Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déshonorer, salir la réputation de : "nhơ danh" signifie porter atteinte à l'honneur, à la dignité ou à la bonne réputation d'une personne ou d'une entité, en particulier par des actions ou des comportements répréhensibles.
   • Souiller le nom de : L'action consiste à entacher, à rendre impur le nom ou le prestige associé à quelqu'un ou à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hành động của hắn đã nhơ danh cả dòng họ. (Ses actes ont déshonoré toute la lignée familiale.)
  • Đừng làm điều gì nhơ danh cha mẹ. (Ne fais rien qui salisse le nom de tes parents.)
  • Vụ bê bối đó nhơ danh cả công ty. (Ce scandale a entaché la réputation de toute l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhơ danh" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou moralisateurs pour souligner la gravité d'une atteinte à l'honneur. Il implique une conséquence sociale et morale profonde.
• Il est fréquemment employé avec des compléments désignant la famille, les ancêtres, les institutions ou la patrie, mettant l'accent sur l'atteinte collective.

Variantes et mots apparentés

• Làm nhơ (verbe) : déshonorer, souiller. (Une forme plus courte avec un sens identique).
  • Không được làm nhơ thanh danh của tổ tiên. (Il ne faut pas souiller la renommée des ancêtres.)
• Danh dự (nom) : honneur, réputation.
• Ô danh (nom) : déshonneur, infamie. (Un nom dérivé décrivant l'état résultant de l'action).

Synonymes

• Déshonorer : priver d'honneur, de considération.
• Salir : ternir, souiller la réputation.
• Entacher : altérer la pureté, la réputation de quelque chose.
• Avilir : dégrader, abaisser moralement.

Expressions idiomatiques

• Nhơ danh bại tiếng : Salir son nom et ruiner sa réputation — se dit pour une atteinte totale et publique à l'honneur.
  • Kẻ phản bội ấy thật nhơ danh bại tiếng. (Ce traître a vraiment sali son nom et ruiné sa réputation.)

1. déshonoré
   • làm nhơ danh
     déshonorer
   • Làm nhơ danh cha mẹ
     déshonorer ses parents